7
XB3VM2_3479_6068_lib_18 <textandfile> <fileurl/> <text/> <ext>*</ext> </textandfile> 【 * 】 * | * 相关链接 IMAGE Files |*.jpg;*.gif;*.bmp|All Files (*.*)|*.* /ware_instance/XB3VM2_3479_6068_lib_18/lbf2.gif
cdata_lib_789_trs_info
2
图书馆“书院讲坛”之二： 李杜讲“歌词翻译与东西文化”
2008-04-23
2008-04-23
武音新闻网
120
刘 夜
1670
html
1
1
<P align=center><IMG height=464 alt="" src="http://lib.whcm.edu.cn/upload/htmleditor/Image/081217064943.jpg" width=500></P><P align=center><FONT style="FONT-SIZE: 14px">“书院讲坛”第二讲邀来李杜博士</FONT></P><DIV align=center><FONT style="FONT-SIZE: 14px"><FONT style="FONT-SIZE: 10px"><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"></FONT> </FONT></FONT></DIV><DIV align=center><FONT style="FONT-SIZE: 16px"><STRONG>“歌词翻译与东西文化”别有新境</STRONG></FONT></DIV><P><FONT style="FONT-SIZE: 16px"><FONT style="FONT-SIZE: 10px"><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"></FONT></FONT></FONT></P><DIV align=center><FONT style="FONT-SIZE: 14px"><STRONG>李杜：“学音乐的人最可能成为英语大师”</STRONG></FONT></DIV><DIV align=center><STRONG> </STRONG></DIV><DIV align=center>◎ 刘 夜</DIV><DIV align=center><STRONG> </STRONG></DIV><DIV align=left><STRONG> </STRONG>“学音乐的人最可能成为英语大师！”“英文要真正臻善臻美，要国际化，还必须经过中国文化的浸润与滋养。” “我们要创造富有深度的中国文化的英文。”“翻译中，在语法与美之间取舍，我宁牺牲语法而择取语言的美化”……武汉新东方学校校长李杜先生应我院图书馆、学工处特邀，在“书院讲堂”第二讲“歌词翻译与东西文化”专场讲坛上连发睿智而独到的见解。该场讲座于4月21日在图书馆4楼学术报告厅举行。</DIV><DIV align=left> VERY VERY儒雅、机智、清秀而富才情的“人文教士”，自然都少不了风趣、幽默。可在李杜老师利利索索地抖落了“一坛”歌词翻译的“信、雅、达”的同时，他那犀利的万千机锋里所传导出的一种深厚的文化能量，更久久地颤动着是晚听众的心灵。</DIV><DIV align=left> 久闻学界冠以李杜先生“英伦绅士”等雅号。从个人博客里还可看到他阔卓的理想和血性的责任：“我最大的梦想之一，是在英语教育中，结合美国的品格教育、西方的价值教育与中国传统的儒家道德教育，吸收伊顿公学注重培养自信、自由、合作、宽容、正直、坚忍不拔等精神气质，摒弃‘物质贵族’，打造‘精神贵族’，塑造中国青少年的品格。”有这样的情怀，也就自然视自己曾经的TOEFL考试获得满分、取得武汉大学英国文学博士学位并留校执教于外语学院、参与编著新版《走遍美国》等等都不以为然，而抖抖翅膀出任了武汉新东方学校校长，并任武汉市人大代表驰骋于更广阔的社会事业。</DIV><DIV align=left> “学习英语，其实最应把它当作音乐来学。”李老师认为，“学音乐的人是最可能成为英语大师的！”他清丽的嗓音随口撂出几串旋律悠扬、音韵动人的英语——学生们果然如梦初醒：英语果真如此天籁般的“音乐”啊！</DIV><DIV align=left> 他从客观的语言发展史入手，比较出汉语与英语根本的特性差异。人类的语言发展一般会历经“图画”－“像形”－“拼音”三个阶段。英语发展到抽象的拼音语言，自然注重音韵；而汉语正因为大民族强势的凝聚力使其“留恋于像形”，且恰恰正因“像形”而实现了其高度的“言简意骇”，同时又一定程度地具有音韵之美。李老师又比较了东、西不同的民族精神、不同的文化脉络、不同的审美情趣、不同的表达习性等一系列的不同“语境”，这便给翻译时时带来难以逾越的困境。譬如，汉语歌词中的“缘”、“暧昧”、“红尘”、“荒烟漫草”……，宋词里那些朦胧、含蓄、哀婉、苍茫、悲凉、凄美等内涵意蕴丰富的表达，在传统英语固有的直接描述和浅简的语言体验中是无以传递的。进而提出，“英文要真正臻善臻美，要国际化，还必须经过中国文化的浸润与滋养。”“我们要创造富有深度的中国文化的英文。”譬如，他在歌词英译实践中，特别注重不同介词的意蕴，使其巧妙搭配，即可意会出丰富的内涵；他有时还会让不及物动词不得已地客串一把及物动词——“在语法与美之间取舍，我宁牺牲语法而择取语言的美化”。</DIV><DIV align=left> 李老师还穿插播放了以爱尔兰诗人叶芝的诗谱曲的<EM>Do by the salley gardens</EM> 和周杰伦演唱的《东风破》等多首中、英文歌曲为例，对照欣赏、领会了他所翻译的歌词。这些译作真可谓可贵的“语言挑战”，正如李老师博客中的一位读者感言：“诗词非有深厚的语言造诣不能翻，即便如此也难保证译文在意境、韵律、冷暖色调、想象空间、文字深浅雅俗等诸多方面与原文相对应，而且有时这些本身就是相斥而无法同时满足的。好的歌词也大抵如此。”</DIV><DIV align=left> 讲座的最后部分，李老师还热心回答了同学们关于英语学习方法、英语文化等提问。本场讲座，李杜老师从不同民族不同文化的精神逻辑、语言的情愫与美境、学习的方法与习性、个性的培养与发展等，诸多层面上他都一针见血地直击问题的“穴位”，而给懵懂学子刷清“视网膜”。正如主持人图书馆副馆长孙晓辉博士在讲座落幕时感言：“今晚，我们淌漾于美妙的汉、英文歌曲之中；穿梭于东、西方文化里；更从李杜老师这里，能看到一个智者的语言世界里心灵空间有多大……再次感谢李杜老师！”</DIV><DIV align=left> </DIV>
首 页 | 本馆概况 | 服务指南 | 捐赠书目 | 特色资源 | 书院讲坛 | 馆刊专集 | 博客在线 |
]]>1K
T2561L_9663_1307_lib_18 <textandfile> <fileurl/> <text/> <ext/> </textandfile> 搜索 nono
lib
当前站点
root
所有栏目
HKTW0R_2183_3063_lib_03
本馆概况
GWW37S_0641_7930_lib_03
服务指南
D4G825_6347_8590_lib_03
捐赠书目
UNL2KK_5225_6786_lib_03
特色资源
D62L6O_5431_8528_lib_03
书院讲坛
N46TL4_4738_7408_lib_03
馆刊专集
JH2M80_7007_0452_lib_03
博客在线
XQ6502_1465_4736_lib_03
图书馆风采
T2OAS2_3420_1391_lib_03
音像视听在线
JHJFRE_4659_2711_lib_03
下载专区
L804R6_9812_1548_lib_03
新书新碟
T134I8_7725_6123_lib_03
文献传递
T144AP_8730_2856_lib_03
公告栏
2009-03-04 09:04:50html1]]>1K
： >>
null
/structure/index
书院讲坛
/structure/syjt/syjt
正文
/structure/syjt/zw
2008-10-31 14:57:01html1版权所有：武汉音乐学院图书馆]]>0K